home
ziobomber
equilibri precari e percorsi collettivi sui gomiti
zeneize per tutti
hai provato a tradurre qualcosa con google e babelfish e ci hai capito meno di prima? hai balbettato una cazzata in genovese e un polacco ti ha inteso al volo? niente paura, ziobomber ti da il colpo di grazia con questo letale strumento di autodistruzione di massa: un comodo catalogatore semiautomatico di perle di saggezza in salsa ligure, massime e proverbi in dialetto genovese, ovvero tutto ciņ che ti eleverą sempre di qualche spanna rispetto ai tuoi interlocutori in circostanze pił o meno speciali, quali ad esempio un bagordo o un funerale. provare per credere!
| massima |
significato |
quando dirla |
|---|---|---|
| "se tronn-a a monte cū, a primma rammā a l'č merda" |
se tuona il monte culo, la prima scarica č merda |
a chi accusa (o soffre di) mal di pancia |
| "a mėgio mėxinn-a a l'č o decotto de cantinn-a" |
la miglior medicina č il decotto di cantina (cioč il vino) |
dal dottore |
| "i gondoin e i funzi nascian sensa semenali" |
gli stronzi e i funghi nascono senza seminarli |
durante un fermo di polizia |
| "oche, bellinoin e merli, en trę qualitę d'oxelli" |
oche, minchioni e merli sono tre qualitą di uccelli |
cene e pranzi con parenti |
| "se tūtti i scemmi avessan e corne, o mondo o saieiva ūn canniņu" |
se tutti gli scemi avessero le corna, il mondo sarebbe un canneto |
riunioni condominiali |
| "chi me dixe mā derrź parla a-o mę cū" |
chi mi parla male dietro, parla al mio culo |
quando ti riferiscono pettegolezzi e malignitą sul tuo conto |
| "dio mavvarde da-i beghin e da chi va in gėxa tutte e mattin" |
dio mi guardi dai beghini e da chi va in chiesa tutte le mattine |
in prossimitą di chiese e conventi |
| "che rļe toccāse o cū e odorāse e die" |
che ridere toccarsi il culo e odorarsi le dita |
durante o dopo i pasti |
| "chi l'ha de longo a mussa in bocca o no ne tocca" |
chi parla sempre di fica non ne prende |
a chi vanta particolari doti amatorie |
| "ogni cäso in to cū o fa fā un passo" |
ogni calcio in culo fa fare un passo (in avanti) |
sempre |
| "a vitta l'č unn-a tempesta, ma piggiālo in to cū l'č ūn lampo" |
la vita č una tempesta, ma prenderlo nel culo č un lampo |
sempre, soprattutto ai funerali |
| "bļra, gazeu e guersa a chi n'eu" |
birra, gassosa e fica a chi non ne ha |
quando si ha sete di qualcosa |
| "l'č mėgio e braghe sguarę in to cū che o cū sguarou in te braghe" |
č meglio avere uno strappo sui pantaloni che uno strappo al culo |
sempre |
| "fin che o mondo o saiā mondo, pręvi e bagasce ghe ne saiā de longo" |
finché esisteremo, preti e bagasce ce ne saranno sempre troppi |
in prossimitą di chiese e conventi |
| "quande e balle vėgnan cił longhe do belin, lascia perde a guersa e attacchite a-o vin" |
quando le palle diventano pił lunghe dell'uccello, lascia perdere la fica e attaccati al vino |
alle persone anziane |
pubblicitą
